Судебные/нотариально заверенные переводы в Белграде

Опыт 15+ лет

ЗАРЕГИСТРИРОВАНЫ В МИНИСТЕРСТВЕ ЮСТИЦИИ РЕСПУБЛИКИ СЕРБИИ

Лицензия 740-06-00973
Лицензия 740-06-01248

СРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД ЗА 6 ЧАСОВ

ПЕРЕВОДЫ С АНГЛИЙСКОГО НА СЕРБСКИЙ

ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА СЕРБСКИЙ

ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ

Оформление доверенностей для РФ+ Апостиль.

СУДЕБНЫЙ / НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НА СЕРБСКИЙ

Перевод документов для ВНЖ, учебы, работы, суда и нотариуса с печатью лицензированного судебного переводчика (sudski tumač).
Лицензия 740-06-00973
Лицензия 740-06-01248

Вам может понадобиться официальный перевод на сербский язык, если вы:

• оформляете ВНЖ или ПМЖ в Сербии;
• подаёте документы в полицию, МУП, миграционную службу;
• оформляете брак, наследство, доверенности у сербского нотариуса;
• открываете фирму, банковский счёт, ипотеку;
• подтверждаете диплом или аттестат для учёбы и работы;
• готовите документы для суда или государственных органов.

Во всех этих случаях сербская сторона принимает документы либо на сербском языке, либо в сопровождении судебного переводчика.

Чем судебный перевод отличается от «нотариального»Часто люди путаются в терминах «нотариальный» и «судебный» перевод.

• В Сербии официальные переводы для нотариуса, суда, полиции и госорганов делает судебный переводчик (sudski tumač) – это лицензированный переводчик, внесённый в официальный реестр.
• Именно такой переводчик ставит свою печать и подпись под переведённым документом.

Нотариус, как правило, не переводит сам, а принимает:

• оригинал документа + перевод с печатью судебного переводчика,
• или
• документ, уже оформленный на сербском, переведённый судебным переводчиком из другой страны.

Поэтому важно проверять, что переводчик действительно лицензирован и его печать принимают сербские нотариусы и госорганы.

Почему с нами удобно

• Переводчик – официальный судебный переводчик сербского языка, внесённый в реестр.
• Работаем с русским, сербским и английским языками, объясняем всё простым языком.
• Знаем требования сербских нотариусов, судов и госорганов, подскажем, как правильно оформить пакет документов.
• Находимся в Белграде, можно всё сделать как лично, так и дистанционно.

Официальный судебный переводчик с двумя лицензиями: переводы с русского на английский, признанные в Сербии нотариусами, судами, банками и визовыми центрами (sudski tumač).
Лицензия 740-06-00973
Лицензия 740-06-01248

Судебный перевод на английский язык нужен, если ты:

• подаёшь документы в визовый центр (США, Великобритания, Канада, Шенген и др.);
• готовишь документы для иностранного банка, открытия счёта или кредита;
• подаёшь документы в суд или арбитраж (в Сербии или за рубежом);
• оформляешь у нотариуса договор, доверенность, брачный контракт, наследство на английском;
• готовишь контракты, уставные документы, корпоративные бумаги для зарубежных партнёров;
• поступаешь на учёбу или работу за границей и нужно официальное подтверждение документов на английском.

Во всех этих случаях важен официальный статус переводчика, а не просто «перевод с английского от знакомого».

Наш судебный переводчик:

• внесён в официальный реестр судебных переводчиков (sudski tumač) в Сербии;
• имеет две лицензии, что даёт право официально переводить
• с русского на английский и с английского на русский на территории Сербии;
• ставит на перевод синюю печать и подпись, которые признают:
• сербские нотариусы;
• суды и госорганы;
• банки и страховые компании;
• визовые центры и консульства.

Это значит, что ты получаешь документ, который можно сразу подавать по назначению, без дополнительных «переоформлений» и сомнений со стороны принимающей организации.

Если тебе нужен судебный перевод документов на английский язык:
Напиши нам в WhatsApp / Telegram или оставь заявку на сайте.
Я проверю твои документы, скажу точный срок и стоимость, и мы спокойно подготовим официальный перевод, который без проблем примут нотариусы, суды, банки и визовые центры.

Rewriting and copywriting

Adapting texts and documents to a brand new market and readership, choosing a suitable writing style.

Conversion of speech (from an audio or video source file) into an electronic text document.

Audio transcription

Multilingual subtitles

Transcribing the voice-over and the titles in the video. A synchronization of the subtitles and the video.

УСЛУГИ И ЦЕНЫ

Судебные переводы, нотариальное сопровождение, апостиль.
Переводим технические, юридические и медицинский тексты.

Личные документы
Перевод паспорта, загранпаспорта, дипломов об образовании, любых справок и свидетельств, доверенностей и т.д от 1500 RSD страница. За срочность Х 2.

Судебный перевод с русского на английский.

Прямой перевод с русского на английский всех документов. Большой опыт перевода личных документов, юридических, медицинских, финансовых

Судебный перевод личных документов.

Услуга апостилирования

Апостиль
Консульская легализация и апостилирование переведенных документов. 70 евро.( пошлина не входит в стоимость)

Письменный перевод
Официальные, юридические, медицинские документы, технические и художественные тексты от 1500 RSD страница

Судебный перевод специализированных текстов

Письменный перевод
Медицинские документы, технические и рукописные тексты от 2000 RSD страница

Письменный перевод-не заверенный

Судебный заверенный перевод

Водительские права, выписки из личных дел. Школьные аттестаты.

СУДЕБНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ БИЗНЕСА

В Белграде и по всей Сербии

Судебные и финансовые переводы за 24–48 часов с печатью судебного переводчика
15 лет опыта в финансовых документах и контрактах
10% на первый заказ.

Для юр. фирм/бухгалтерий/HR.
Квоты на объём, отчётность и персональный менеджер.

Готовы посчитать ваш кейс за 15–30 минут?

Пришлите скан/фото — вернём расчёт, срок по SLA и чек-лист требований, чтобы не было возвратов.

Самая главная ценность — это люди
MOS Translation — судебные переводы, где точность = уважение к вашему времени.

Иван Секулович
Соучредитель Melody of Speech, MOS Translation и MOS Business Alliance, судский переводчик (RU⇄SR/EN)
Филолог
Лингвист
Владеет 6 языками
Финансовый советник

Елена
SEO-вдохновитель, соучредитель Melody of Speech, MOS Translation и MOS Business Alliance
15 лет в языковых и консалтинговых проектах
Клиентоцентричность как стандарт команды

Получите расчёт за 15 минут

Судебные и финансовые переводы с печатью.

Конфиденциально Юр/фин лексика
Дипломы, справки, доверенности

Зарегистрированы в Судебной палате Сербии • Работаем с банками/APR

Нажимая кнопку, Вы даёте согласие на обработку персональных данных и ознакомлены с нашей политикой конфиденциальности